Games

Wolfenstein 3: a página do roteiro traduzida, a ordem da saga e quanto custa jogar tudo no Brasil

A MachineGames confirmou Wolfenstein 3 com uma página de roteiro e uma foto de captura de movimento. Traduzimos a página linha por linha, pusemos os quatro jogos de BJ na ordem da história e conferimos preço, idioma e assinatura de cada um nas lojas brasileiras.

Debra Wilson, à esquerda, e Brian Bloom, à direita, com roupas de captura de movimento cheias de marcadores e câmeras presas à cabeça, apoiados numa mesa e olhando um para o outro, no estúdio da MachineGames, na foto oficial do anúncio de Wolfenstein 3
Foto: divulgação MachineGames

BJ Blazkowicz volta, e o primeiro capítulo se chama “Nazitraz”. Na noite de quinta-feira, 12/11, às 21h03 de Brasília, a MachineGames publicou no X que Wolfenstein 3 está em produção. Quatro minutos antes, Asha Sharma, CEO do Xbox, tinha dado o nome do jogo no perfil dela, durante a FanFest de 25 anos da marca, em Seattle. O resumo oficial do Xbox Wire confirma a volta de Brian Bloom como BJ e de Debra Wilson como Grace Walker. Não saiu data, plataforma nem trailer.

O anúncio cabe em duas fotos, e a maioria das matérias parou na tradução do texto do post. Nós lemos a página do roteiro pela descrição que o próprio estúdio anexou à imagem, montamos a ordem dos jogos pelo ano em que cada história se passa e fomos às lojas brasileiras ver quanto custa, em que idioma está e em que assinatura entra cada capítulo da saga.

Resumo rápido: Wolfenstein 3 está em produção na MachineGames, ainda sem data, sem plataformas e sem trailer. Brian Bloom (BJ) e Debra Wilson (Grace Walker) voltam. O capítulo 1 se chama Nazitraz e começa numa cela de interrogatório. Para chegar em dia, os quatro jogos da fase moderna estão no Game Pass de console e PC no Brasil. Só Wolfenstein II e Youngblood têm dublagem em português. The New Order e The Old Blood não têm nem legenda em português. No PS4, a edição Deluxe de Wolfenstein II está mais barata que a padrão até 21/11.

Um enorme robô de combate nazista, de metal cinza com mandíbulas de dentes afiados, avança à noite entre escombros, em Wolfenstein: The New Order, de 2014
© ZeniMax Media Inc. / Bethesda Softworks / MachineGames

A página do roteiro, linha por linha

A foto mostra uma folha impressa em cima de uma mesa. A MachineGames transcreveu o texto inteiro no texto alternativo da imagem, e é dele que sai a nossa tradução:

  • “Capítulo 01 – Nazitraz”: o trocadilho junta “nazi” e Alcatraz, a prisão federal que funcionou numa ilha da baía de São Francisco de 1934 a 1963. O nome sugere uma prisão, mas o estúdio não explicou nada além disso.
  • “INT. A cela de interrogatório”: a abertura é uma cena fechada, e quem está sendo interrogado não é BJ.
  • “Close no relógio de mesa. Faltam alguns minutos para as doze”: o roteiro não diz se é meio-dia ou meia-noite. Várias traduções que circularam escreveram “meia-noite”, mas o original só fala em “twelve”.
  • BJ se aproxima de Otto, “tão perto que Otto não consegue evitar olhar para ele”. BJ diz só: “Oi.”
  • Otto, em alemão, xinga três vezes e diz “Ele não”. É a piada da legenda do post, “a reputação dele chega antes”: o interrogado reconhece BJ antes de ouvir qualquer pergunta.
  • “Fergus se aproxima para pegar o relógio”: a última linha visível põe Fergus Reid na cena.

Otto é nome novo na série e não tem sobrenome nem papel explicado. Fergus é que pesa para quem jogou. No começo de The New Order, o jogador escolhe entre salvar o sargento escocês Fergus ou o soldado Wyatt, e o outro morre. Wolfenstein II pede essa escolha de novo logo no início, e o companheiro salvo segue com BJ. A página publicada tem Fergus vivo. A MachineGames não disse se o jogo novo considera só essa linha do tempo ou se existe uma versão da cena com Wyatt.

Um salão de castelo com teto de madeira em arco, tapete vermelho, lareira, a estátua de um soldado na entrada e uma longa mesa de banquete posta à luz de velas, em Wolfenstein: The Old Blood, que se passa em 1946
© ZeniMax Media Inc. / Bethesda Softworks / MachineGames

A foto da captura: quem volta

A segunda imagem é a foto da capa deste post: Debra Wilson e Brian Bloom com roupa de captura de movimento, frente a frente numa mesa. Bloom é BJ desde The New Order, de 2014, e faz voz e corpo do personagem. Wilson estreou como Grace Walker em Wolfenstein II, como a líder da resistência em Nova York, e voltou em Youngblood. Para o fã brasileiro, há um detalhe: nas versões dubladas, quem você ouve é o elenco de dublagem nacional, e os dubladores de Wolfenstein 3 ainda não foram anunciados.

A saga na ordem da história, de 1946 a 1980

A fase da MachineGames não segue a ordem de lançamento. Pelas descrições oficiais nas páginas da Steam, a cronologia fica assim (“Dub.” = dublado em português do Brasil; “W. II” = Wolfenstein II):

JogoSaiuÉpocaPT-BR
Old Blood20151946Não
New Order20141946/60Não
W. II20171961Dub.
Youngblood20191980Dub.

The Old Blood é um prólogo independente, curto, de oito capítulos, ambientado no Castelo Wolfenstein antes da abertura de The New Order. The New Order pula de 1946 para um anos 1960 em que os nazistas venceram a guerra. Wolfenstein II leva BJ para os Estados Unidos ocupados de 1961, onde ele conhece Grace. Youngblood acontece “dezenove anos depois dos eventos de Wolfenstein II“, segundo a página oficial: BJ some em Paris e quem parte atrás dele são as filhas gêmeas, Jess e Soph, num jogo feito para dois jogadores.

Um soldado nazista de capacete e armadura pesada, de costas, observa uma rua de cidade americana enfeitada com bandeirolas e letreiros de cinema, com pessoas na calçada, em Wolfenstein II: The New Colossus, que se passa nos Estados Unidos de 1961
© ZeniMax Media Inc. / Bethesda Softworks / MachineGames

Esse último ponto é a dúvida que o anúncio deixa aberta. Youngblood já mostrou o futuro: em 1980, BJ está desaparecido. Com Bloom e Wilson de volta, Wolfenstein 3 pode ficar entre 1961 e 1980 ou depois de Youngblood. A MachineGames não disse qual das duas, e nenhuma pista da página do roteiro responde.

Onde jogar a saga no Brasil, com preço e idioma

Conferimos as lojas oficiais brasileiras na madrugada de 14/11. Os valores são os da edição padrão, sem promoção, e os quatro jogos também estão no catálogo do Game Pass de console e de PC:

JogoSteamXbox
New OrderR$ 49,99R$ 80,00
Old BloodR$ 49,99R$ 64,00
W. IIR$ 155,00R$ 154,95
YoungbloodR$ 59,99R$ 99,95

O catálogo do Game Pass para PC no Brasil traz ainda Wolfenstein 3D, o jogo da id Software de 1992 que criou o tiro em primeira pessoa como gênero, e Return to Castle Wolfenstein, de 2001. Com a assinatura, dá para jogar a série desde o começo.

No PlayStation, a Deluxe sai mais barata que a padrão

Na PlayStation Store brasileira, Wolfenstein II (versão de PS4, que roda no PS5) custa R$ 164,90 na edição padrão e está incluído no catálogo do PlayStation Plus Extra. A Digital Deluxe Edition, que soma o jogo e os três DLCs das Crônicas da Liberdade, está com 85% de desconto: de R$ 249,90 por R$ 37,48 até 21/11, às 4h59 de Brasília. Até lá, a edição completa custa menos de um quarto da padrão. Os DLCs avulsos saem por R$ 53,90 cada.

Uma oficial nazista loira de casaco de couro preto entrega um machado vermelho a um soldado de capacete, com um homem de joelhos e ferido logo abaixo, numa cena de Wolfenstein II: The New Colossus
© ZeniMax Media Inc. / Bethesda Softworks / MachineGames

O problema do idioma nos dois primeiros

As páginas da Steam deixam claro: The New Order e The Old Blood não têm áudio, menus ou legendas em português. As opções são inglês, francês, italiano, espanhol da Espanha, japonês (só no New Order), polonês e russo. A dublagem brasileira só chega em Wolfenstein II, com áudio completo, e continua em Youngblood. Wolfenstein: Cyberpilot, o derivado de realidade virtual de 2019, também é dublado. Para quem não acompanha um FPS cheio de diálogo em inglês, uma saída é começar por Wolfenstein II. A abertura dele resume The New Order e pede a escolha entre Fergus e Wyatt de novo.

As gêmeas Jess e Soph Blazkowicz, filhas de BJ, de cabelo ruivo curto e trajes de combate, em close sob uma luz vermelha, uma delas segurando um bastão luminoso, em Wolfenstein: Youngblood, que se passa em Paris, em 1980
© ZeniMax Media Inc. / Bethesda Softworks / MachineGames

O que ainda não se sabe

  • Data e plataformas: nem Xbox nem MachineGames falaram em janela de lançamento ou em versão para PS5. Os outros jogos da série saíram no PlayStation, e Indiana Jones e o Grande Círculo, o jogo anterior do estúdio, saiu primeiro no Xbox e no PC e chegou ao PS5 depois.
  • Linha do tempo: se o jogo vem antes ou depois de Youngblood, e se a escolha entre Fergus e Wyatt continua valendo.
  • Dublagem: se Wolfenstein 3 mantém a dublagem em português de Wolfenstein II e Youngblood.
  • Quem é Otto: o interrogado da primeira cena aparece só pelo primeiro nome.

Perguntas frequentes

Wolfenstein 3 já tem data de lançamento?

Não. A MachineGames só confirmou que o jogo está em produção. Não há data, janela, plataformas nem trailer.

Quem volta em Wolfenstein 3?

Brian Bloom, como BJ Blazkowicz, e Debra Wilson, como Grace Walker. A página do roteiro também tem Fergus Reid e um personagem novo, Otto.

Preciso jogar Youngblood antes?

Pelo que foi anunciado, não dá para saber. Youngblood se passa em 1980, com as filhas de BJ, e o estúdio não disse se o 3 continua a partir dele.

Os jogos de Wolfenstein estão no Game Pass?

Sim. The New Order, The Old Blood, Wolfenstein II e Youngblood estão no catálogo de console e de PC do Game Pass no Brasil. No PC, entram também Wolfenstein 3D e Return to Castle Wolfenstein.

Wolfenstein tem dublagem em português?

Wolfenstein II: The New Colossus e Youngblood têm dublagem completa em português do Brasil. The New Order e The Old Blood não têm nem legenda em português.

Fontes: MachineGames no X: anúncio, página do roteiro e foto da captura, Xbox Wire: tudo o que foi anunciado nos 25 anos do Xbox, Steam: The New Order, Steam: The Old Blood, Steam: Wolfenstein II, Steam: Youngblood, Steam: Cyberpilot, PlayStation Store Brasil: Wolfenstein II Digital Deluxe, PlayStation Store Brasil: Wolfenstein II, Xbox Store Brasil: Wolfenstein II. Preços, idiomas e catálogos de assinatura conferidos nas lojas oficiais brasileiras em 14/11/2026, entre 4h e 4h30 (horário de Brasília).

Para continuar no Mundo dos Heróis

Outra série da Bethesda que acabou de ganhar nome: The Elder Scrolls VI: Sentinel, com o quiz de The Elder Scrolls para testar quanto você sabe de Tamriel. Para outro mundo onde a tecnologia virou arma, encare o quiz de Cyberpunk. Tudo sobre a franquia está no universo The Elder Scrolls, e as novidades de jogos ficam na seção Games.

Agora é com você: em 2014 você salvou Fergus ou Wyatt? Conte nos comentários e passe na página de Quizzes para escolher o próximo desafio.

Boletim dos Heróis

Curtiu? Receba os melhores Quizzes, teorias e Notícias de Anime, Games e HQ no seu e-mail

Toda semana, a seleção da Redação: o Quiz novo, a teoria que está bombando e o que saiu de mais quente em Anime, Games e HQ.

  • Grátis
  • Até 1 e-mail por semana
  • Sai com 1 clique

Teste seus conhecimentos

Todos os quizzes

Arena Pet

Aura

Humor
Fome
Treino
XP

Atenção: a Aura fica salva só neste navegador. Se você limpar o histórico ou trocar de aparelho sem ter uma conta, pode perder toda a evolução dela.

Crie sua conta e guarde a Aura e as notas dos quizzes no site:

Fases de evolução

    Como ganhar XP: +10 XP por resposta certa em quiz (vale na primeira vez de cada quiz: 5 de 5 = 50 XP) e +10 XP por post lido até o fim. O quiz "Se você vivesse em um anime" não tem acertos: na primeira vez, ele completa o XP que falta para a Aura chegar a Aprendiz (se ela já for Aprendiz ou mais, dá 100 XP). Os bolinhos são à vontade e cada um dá 30 XP: a Aura come sempre que falta pelo menos um coração de fome, e cada bolinho enche um coração. A fome cai um coração a cada 3 horas. Treinar pode uma vez por dia (libera de novo à meia-noite, horário de Brasília) e vale uma espada (até 4); cada dia inteiro sem treinar, ela perde uma. As espadas multiplicam todo XP ganho: 0 espadas = x1,0, 1 = x1,5, 2 = x2,0, 3 = x2,5 e 4 = x3,0 (arredondado). Se você sumir, corações e espadas só vão a zero: a Aura não perde XP nem fase. Fases: Recruta 0 · Aprendiz 120 · Guerreira 800 · Mestra 8.000 · Divina 20.000 XP.

    Salvo neste navegador. Saiba mais