A dublagem brasileira de Dragon Ball Super: Beerus estreia nesta quinta-feira, 12/11, às 13h de Brasília, só na Crunchyroll. A data e o horário estão no anúncio da Crunchyroll Notícias e no comunicado da Toei Animation, ambos de 05/11. Wendel Bezerra (Goku), Alfredo Rollo (Vegeta), Marcelo Pissardini (Beerus) e Felipe Grinnan (Whis) voltam aos papéis. A partir daí, sai um episódio dublado novo por semana.
AdoroCinema, Canaltech e Critical Hits já publicaram a data e os quatro nomes. A gente foi além: ouviu o trailer oficial em português do canal da Crunchyroll Brasil frase a frase, conferiu os créditos da tela final e comparou a estreia de hoje com a de 2017, quando o Dragon Ball Super original chegou dublado à TV paga. Também fizemos as contas de quando o dublado alcança o legendado.
Resumo rápido: estreia hoje (12/11), às 13h, na Crunchyroll, com exclusividade na América Latina segundo a Toei. Sai um episódio dublado por semana. Netflix, Disney+ e HBO Max seguem só com a versão legendada. O elenco principal é o mesmo de 2017. No trailer, o Deus da Destruição continua sendo chamado de “Bills”. A Crunchyroll custa a partir de R$ 19,90 por mês.
O título diz Beerus, a dublagem diz “Bills”
O nome oficial da série no Brasil é Dragon Ball Super: Beerus, com a grafia que a Toei usa no mundo todo. Só que, aos 22 segundos do trailer em português, uma voz apresenta o vilão como “Bills, o Deus da Destruição”, e o nome aparece de novo aos 1:11. A legenda automática do YouTube escreve “Bills” nos dois trechos. Uma segunda transcrição, que rodamos no áudio, ouviu “Bius”, que é exatamente como “Bills” soa no português falado. Nenhuma das duas ouviu o “r” de Beerus.
Isso não é invenção de 2026. Na dublagem de 2017, Pissardini já fazia o personagem como Bills, que é como a Dublapédia registra o elenco. Ou seja: quem aprendeu a chamar o gato roxo de Bills no Cartoon Network vai ouvir o mesmo nome agora, mesmo com “Beerus” escrito no título.
Um detalhe de grafia: a Toei e a Crunchyroll escreveram “Felipe Grinan” no anúncio. O nome do dublador, como aparece na ficha de 2017 e na Dublapédia, é Felipe Grinnan, com dois “n”. É a mesma pessoa.
O trailer em português, frase a frase
O trailer tem 1 minuto e 51 segundos e saiu em 05/11. Por volta da 0h de 12/11, somava 411.607 visualizações no canal da Crunchyroll Brasil. Para comparar: o trailer da dublagem em inglês, no canal global da Crunchyroll, tinha 574.772 no mesmo horário.
| Tempo | O que se ouve ou se vê |
|---|---|
| 0:01 | Goku Super Saiyajin Deus |
| 0:22 | “Bills, o Deus da Destruição” |
| 0:23 | “Vejo que outro planeta desapareceu” |
| 0:25 | “Freeza voltou à vida e está vindo para cá com um exército de mil homens” |
| 0:30 | “Nós temos que avisar as pessoas da Terra” |
| 0:33 | “E agora irei destruir este planeta” |
| 0:44 | Cartela “O Forte Chega” |
| 0:51 | Cartela “O Lutador Supremo” |
| 1:04 | Whis com o cetro |
| 1:13 | Cartela “Para Salvar a Terra” |
| 1:29 | Beerus ataca, Goku defende |
| 1:33 | Hit, do Universo 6 |
| 1:44 | “Que a verdadeira batalha dos deuses comece” |
| 1:46 | “Vamos ver quem pode mais” |
Duas coisas chamam atenção. A primeira: as cartelas de texto que aparecem entre as cenas também foram traduzidas, inclusive o “Novembro de 2026” do final. Não é um trailer japonês com áudio trocado, é uma peça montada para o Brasil. A segunda: perto de 1:20, a tela credita a abertura nova, “ONOGAMI”, do MEGATERA・ZERO. O trailer não diz se ela vai ganhar versão cantada em português, como a de Daniel Quirino em 2017.
O que o trailer mostra além de Beerus
Apesar do nome, a série não para na luta contra o Deus da Destruição. O próprio trailer dublado mostra:
- Freeza de volta à vida, sentado na cadeira flutuante, com soldados atrás. É a fala dos 25 segundos, sobre o “exército de mil homens”. Isso é a saga da Ressurreição de Freeza, que no Dragon Ball Super original vinha logo depois do arco de Beerus.
- Hit, o assassino do Universo 6, aos 1:33. Ele é o adversário mais famoso do torneio entre os Universos 6 e 7, o terceiro arco do Super de 2015.
Quando publicamos o guia da estreia japonesa, em outubro, a ideia de que o remake cobriria três arcos era só boato de fã. Agora, Freeza e Hit aparecem num vídeo oficial. A Toei ainda não anunciou quantos episódios a série tem nem até onde ela vai. Então o certo é dizer que o trailer mostra personagens dos três arcos, e não que a série adapta todos eles inteiros.
Quem fez o quê: o anúncio e o trailer não batem
O texto da Crunchyroll em português diz que Matsuto Seya cuida do “design de personagens para animação e chefia de direção de animação”. A cartela final do trailer diz outra coisa:
| Função na tela final | Nome |
|---|---|
| Obra original, história e design | Akira Toriyama |
| Composição e arranjo da direção | Matsuto Seya |
| Design para animação e direção geral de animação | Tadayoshi Yamamuro |
| Edição | Eiichi Nishimura |
| Direção de composição de imagem | Yosuke Motoki |
| Música | Norihito Sumitomo |
Ficamos com a tela do trailer, que é o crédito oficial do próprio vídeo. O nome importa: Yamamuro foi o diretor de animação dos filmes A Batalha dos Deuses (2013) e O Renascimento de Freeza (2015), que contaram justamente as duas histórias que esta série refaz.
2017 contra 2026: a espera caiu de dois anos para 32 dias
| Super (2015) | Super: Beerus (2026) | |
|---|---|---|
| Estreia no Japão | 05/07/2015 | 11/10/2026 |
| Dublado no Brasil | 05/08/2017 | 12/11/2026 |
| Espera | Cerca de 2 anos | 32 dias |
| Onde | Cartoon Network | Crunchyroll |
| Ritmo | Seg. a sex. | 1 por semana |
Em 2017, o Boletim Nerd registrou a estreia no Cartoon Network num sábado, 05/08, com uma maratona de quatro episódios e exibição de segunda a sexta às 15h30. A dublagem era do estúdio Unidub, em São Paulo, e a abertura em português foi cantada por Daniel Quirino.
Desta vez, a dublagem chega pouco mais de um mês depois do Japão. Em troca, o ritmo é bem mais lento: em vez de um episódio por dia útil, é um por semana. Nos quatro papéis anunciados, o elenco é o mesmo de 2017, mais de nove anos depois. A Crunchyroll chamou essa lista de “elenco de voz inicial”, então os demais personagens, como Bulma, Piccolo e Freeza, ainda não têm vozes confirmadas.
Quando o dublado alcança o legendado?
Na prática, não alcança. Até esta quinta, a versão legendada já tem 5 episódios na Crunchyroll, um por domingo, às 13h, desde 11/10. Se a dublagem também sair uma vez por semana, a distância fica parada em cinco episódios. A tabela abaixo é uma projeção nossa. Ela supõe um episódio dublado toda quinta, que a Crunchyroll não confirmou, e usa o calendário do legendado que o AdoroCinema publicou em outubro.
| Episódio | Legendado | Dublado (projeção) |
|---|---|---|
| 1 | 11/10 | 12/11 |
| 5 | 08/11 | 10/12 |
| 6 | 15/11 | 17/12 |
| 12 | 27/12 | 28/01/2027 |
As vésperas de Natal e de Ano-Novo caem em quintas-feiras (24/12 e 31/12), e o calendário japonês costuma mudar no fim do ano. Por isso, as datas do dublado de dezembro em diante podem mudar. Vamos atualizar este post quando a Crunchyroll publicar a grade.
Onde assistir dublado e quanto custa
| Serviço | Dublado | Legendado |
|---|---|---|
| Crunchyroll | Sim, desde 12/11 | Sim, aos domingos |
| Netflix | Não anunciado | Sim |
| Disney+ | Não anunciado | Sim |
| HBO Max | Não anunciado | Sim |
O comunicado da Toei diz que a dublagem em português sai exclusivamente na Crunchyroll na América Latina. No Brasil, o plano Fan custa R$ 19,90 por mês e o Mega Fan, R$ 24,90, valores em vigor desde o reajuste de março de 2026. O Fan permite uma tela por vez, e o Mega Fan, quatro. Na descrição do trailer, a própria Crunchyroll Brasil divulga um teste grátis de 7 dias.
Perguntas frequentes
Que horas sai Dragon Ball Super: Beerus dublado?
Às 13h de Brasília desta quinta-feira, 12/11, na Crunchyroll. Depois disso, sai um episódio dublado novo por semana.
Quem dubla Goku, Vegeta, Beerus e Whis?
Wendel Bezerra (Goku), Alfredo Rollo (Vegeta), Marcelo Pissardini (Beerus) e Felipe Grinnan (Whis), os mesmos da dublagem de 2017.
Na dublagem, é Beerus ou Bills?
No trailer em português, o nome falado é “Bills”, como em 2017. O título oficial da série continua sendo Dragon Ball Super: Beerus.
Dá para ver dublado na Netflix?
Não. Segundo a Toei, a dublagem em português é exclusiva da Crunchyroll na América Latina. Na Netflix, no Disney+ e no HBO Max, a série segue legendada.
A série vai até o torneio com o Universo 6?
O trailer dublado mostra Freeza ressuscitado e Hit, do Universo 6. A Toei, porém, ainda não informou quantos episódios a série tem nem até onde vai a história.
Antes das 13h
Dá tempo de aquecer. Mostre que você conhece cada forma do Goku no quiz das transformações ou volte ao começo de tudo com o quiz da infância do Goku. Tudo da franquia fica reunido no universo Dragon Ball, e as outras estreias da temporada estão na seção de Anime.
