Suikoden: The Anime chega à Crunchyroll do Brasil em 17 de novembro, já com os episódios 1 a 7 e legendas em português. Depois disso, sai um episódio novo toda terça, às 11h30 de Brasília. Quem anunciou foi a própria Crunchyroll Notícias, em 10/11. Só que tem um detalhe que os anúncios não deixam claro: o anime já está passando no Brasil, de graça, desde 6 de outubro. Ele sai no canal oficial em inglês no YouTube, e o episódio 6 entrou hoje.
A série adapta a história de Suikoden II, o RPG da Konami lançado no PlayStation em 1998, e é feita pela KONAMI animation, o estúdio de anime da própria Konami. A Anime News Network, a Crunchyroll e o MultiAnime deram a notícia como “chegou ao streaming”. Aqui a gente faz o que falta para o fã brasileiro: as duas formas de assistir lado a lado, os horários, o que acontece em cada episódio até agora (sem estragar as viradas) e onde fica o jogo nessa história.
Resumo rápido: YouTube oficial: grátis, liberado no Brasil, legenda só em inglês, episódios 1 a 6 no ar. Crunchyroll: episódios 1 a 7 com legenda em português em 17/11 e depois toda terça às 11h30. O horário é o mesmo da exibição na TOKYO MX, no Japão. Abertura do amazarashi e encerramento de Koji Nakamura com a vocalista do Regal Lily, as duas a R$ 2,90 na Apple Music Brasil. O jogo remasterizado custa R$ 249,50 na Steam e não tem português.
Onde assistir no Brasil, lado a lado
| YouTube oficial | Crunchyroll | |
|---|---|---|
| Preço | Grátis | R$ 19,90 ou R$ 24,90 por mês |
| Legenda | Inglês | Português (a partir de 17/11) |
| Episódios | 1 a 6 (hoje) | 1 a 7 em 17/11 |
| Episódio novo | Terça, 11h30 | Terça, 11h30 (do 8 em diante) |
No YouTube, a legenda não aparece sozinha: a descrição de cada vídeo avisa que é preciso ligar as legendas (CC). Os episódios ficam no canal Suikoden: The Anime | Official English, que tinha 146 mil inscritos quando conferimos.
O que conferimos na página do episódio 6: a lista de países onde o vídeo abre tem 90 territórios. O Brasil está nela, junto com Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe. Portugal e o Japão não estão. E nenhum dos dois anúncios da Crunchyroll inclui Portugal: na Europa, só aparecem o Reino Unido e a Irlanda.
Os preços da Crunchyroll são os dos planos Fan (R$ 19,90) e Mega Fan (R$ 24,90). Uma diferença que vale saber: o anúncio em inglês da Crunchyroll diz que os episódios 1 a 6 já estão no catálogo desde hoje, com legenda em inglês e espanhol, e que o português chega dia 17. Já o anúncio em português marca tudo para o dia 17, com os sete primeiros juntos. Para quem está no Brasil, vale a data do anúncio brasileiro.
Por que 11h30 da manhã de terça
Porque é o mesmo momento da TV japonesa. Desde o episódio 2, a TOKYO MX passa a série às terças, às 23h30 de Tóquio, como mostra a página de exibição do site oficial, e 23h30 de Tóquio são 11h30 em Brasília. Todos os seis episódios entraram no YouTube às 11h30 em ponto. O único que fugiu da regra foi o primeiro: no Japão ele passou num sábado, 3 de outubro, às 20h, num especial de 60 minutos. No YouTube, ele entrou na terça seguinte, dia 6, a mesma terça em que a TOKYO MX exibiu um programa especial sobre a série no lugar do episódio.
Os 6 episódios, um a um
| Ep. | Título | Duração |
|---|---|---|
| 1 | Hometown (故郷) | 50 min |
| 2 | Mad Prince Luca (狂皇子ルカ) | 24 min |
| 3 | The Runes (紋章) | 24 min |
| 4 | Turning Point (分岐点) | 24 min |
| 5 | Parting Ways (別れ) | 24 min |
| 6 | Military Strategist Shu (軍師シュウ) | 24 min |
Os resumos abaixo seguem as sinopses da página de história do site oficial e não contam as viradas. Quem jogou vai reconhecer cada lugar.
- Episódio 1, “Terra natal”: Riliu e Jowy estão na Brigada Juvenil Unicórnio, a tropa de garotos do Reino de Highland. Na última noite de campanha, a tropa sofre um ataque surpresa, e os dois pulam numa cachoeira. Riliu acorda preso num forte de mercenários do lado inimigo, e Jowy também foi parar lá. É a abertura do jogo quase passo a passo, e é o único episódio longo. O storyboard foi feito em parte pelo próprio diretor, YUZO, creditado como サトウユーゾー.
- Episódio 2, “O príncipe louco Luca”: a estrategista Apple avisa que Luca Blight está marchando para o forte. O grupo vai até o vilarejo de Ryube atrás de uma arma, enquanto Luca queima Ryube e depois Toto, o vilarejo de Pilika. No fim, Viktor e os mercenários enfrentam o exército no forte com a arma nova, a 龍炎槍, a lança de fogo de dragão.
- Episódio 3, “As runas”: no caminho para Muse, um santuário perto de Toto chama os dois garotos. Lá dentro está Leknaat, a guardiã da Runa do Portão. Riliu recebe a Runa do Escudo Brilhante, e Jowy, a Runa da Lâmina Negra. Juntas, elas formam a Runa do Início, uma das 27 Runas Verdadeiras. Esse episódio teve 13 diretores de animação nos créditos, o maior número até agora.
- Episódio 4, “Ponto de virada”: em Muse, a prefeita Anabelle leva o grupo para assistir ao conselho das Cidades-Estado, e os representantes não chegam a acordo nenhum. Jowy começa a perder a confiança na aliança. Depois, os dois se disfarçam de soldados de Highland numa missão de espionagem, e Jowy vira isca para Riliu escapar.
- Episódio 5, “Despedida”: Jowy volta para Muse, mas com outra cara. Na mesma noite, o exército de Highland ataca a cidade. Quem jogou sabe qual é a virada deste capítulo, e o título não está ali à toa.
- Episódio 6, “O estrategista Shu”: o grupo se esconde no vilarejo abandonado de North Window e vai até Radat convencer Shu, o antigo colega de Apple, a virar estrategista. Shu não quer, e Apple aceita uma aposta absurda que ele propõe. Nos capítulos do vídeo oficial, essa parte aparece como o teste da moeda de prata, e o detetive Richmond entra na história.
O que os créditos mostram
Os créditos de cada episódio, publicados no site oficial, contam outra história. Nos episódios 5 e 6, a direção-geral de animação ficou com uma pessoa só, JIN ZHENYING, que já estava na equipe dos episódios 1 e 2. O número de diretores de animação muda muito de um episódio para outro: são 5 no episódio 1, 8 no 2, 13 no 3, 3 no 4, 9 no 5 e 6 no 6. No episódio 4, uma das equipes creditadas é uma empresa de Shenzhen, na China (深圳光之园文化傳播有限公司), e no 5 aparece o Studio Ciel. Quando a série chegar às grandes batalhas do jogo, vale ficar de olho nesses nomes.
Os números do YouTube até agora
Visualizações dos episódios no canal oficial, conferidas às 16h15 de 10/11. Cada vídeo teve um tempo diferente no ar, então a queda é em parte só de calendário.
| Ep. | No ar desde | Visualizações |
|---|---|---|
| 1 | 6/10 | 154.401 |
| 2 | 13/10 | 42.698 |
| 3 | 20/10 | 34.210 |
| 4 | 27/10 | 24.622 |
| 5 | 3/11 | 16.502 |
| 6 | 10/11 | 1.900 |
O tombo do episódio 1 para o 2 é o de sempre num lançamento: muita gente abre o primeiro por curiosidade. Do 2 em diante, a queda fica bem mais suave. O episódio 2, com uma semana a menos no ar, tem pouco mais de um quarto das visualizações do 1. Do 2 para o 3, a diferença é de só 20%. Vale ver como esses números mudam depois que a legenda em português chegar à Crunchyroll. O canal também publicou a abertura sem créditos em 15/10.
Riliu, Riryu, Jowy, Joey: os nomes
No jogo, o herói não tem nome fixo: quem joga escolhe o nome dele. O anime precisou dar um, e a escolha foi リリュウ, que o site oficial em inglês escreve Riliu. Na sinopse em português que a Crunchyroll publicou em 10/11, os dois aparecem como “Riryu” e “Joey”. O melhor amigo, no site oficial e no jogo, é Jowy, da família Atreides. Os outros nomes oficiais em inglês do anime seguem os do jogo: Nanami, Viktor, Flik, Luca Blight, Jillia, Leknaat, Luc, Shu, Apple e Mukumuku, o esquilo voador. Se a legenda brasileira usar outros nomes, é bom saber quem é quem.
A sinopse oficial também fala em “108 estrelas” brilhando no céu. É a referência às 108 Estrelas do Destino, os personagens que o jogador recruta no jogo para formar o exército. No elenco do anime já são 24 personagens com dublador anunciado.
A música: amazarashi na abertura
A abertura é “悲しみさえ大人びて” (“até a tristeza amadurece”), do amazarashi. Na página de música do site oficial, Hiromu Akita conta que jogava Suikoden se colocando no lugar dos garotos que lutavam com coragem. Hoje, olhando a história de cima, ele percebeu que ela é também a tragédia de crianças arrastadas para uma guerra, e escreveu a música pensando nisso. O encerramento é “closed eye sun”, de Koji Nakamura, que também compõe a trilha da série, cantada por Honoka Takahashi, do Regal Lily. Ela conta que chorou várias vezes jogando Suikoden.
As duas estão na Apple Music Brasil por R$ 2,90 cada: a abertura tem 4min25 e saiu em 7/10, e o encerramento tem 3min01 e saiu em 4/10.
E o jogo, dá para jogar no Brasil?
Dá, mas não em português. O Suikoden I&II HD Remaster (Gate Rune and Dunan Unification Wars), que saiu em 6 de março de 2025, custa R$ 249,50 na Steam brasileira, conferido em 10/11. A lista de idiomas tem inglês, espanhol da América Latina, francês, italiano, alemão, japonês e chinês, mas não tem português. Quem quer jogar a mesma história do anime tem duas saídas: o espanhol ou o inglês.
O próximo jogo da série, Suikoden STAR LEAP, com 108 estrelas novas, tem página na Steam como gratuito, sem data (“Por anunciar”) e também sem português na lista.
No Japão, a série sai em 4 volumes de Blu-ray. O primeiro tem os episódios 1 a 5 (145 minutos), chega em 24 de março de 2027 e custa ¥ 18.000, uns R$ 628 pela PTAX de 9/11, sem legenda nenhuma. Ou seja, não é uma saída para quem não fala japonês.
Perguntas frequentes
Onde assistir Suikoden: The Anime no Brasil?
No YouTube, de graça, no canal Suikoden: The Anime | Official English, com legenda em inglês. Na Crunchyroll, com legenda em português, a partir de 17 de novembro.
Suikoden: The Anime tem legenda em português?
Na Crunchyroll, sim: os episódios 1 a 7 chegam em 17/11 já legendados. No YouTube, só tem legenda em inglês.
Que horas sai o episódio novo?
Às terças, às 11h30 de Brasília, tanto no YouTube quanto na Crunchyroll (a partir do episódio 8). É o mesmo horário da TV japonesa.
O anime adapta qual jogo?
Suikoden II, de 1998. Os seis primeiros episódios cobrem o começo do jogo, da Brigada Unicórnio até a chegada de Shu.
Precisa ter jogado para entender?
Não. O episódio 1 apresenta o mundo, e o episódio 3 explica as runas. Quem jogou vai reconhecer as cenas, mas quem nunca jogou não fica perdido.
Antes de terça que vem
Dá tempo de ver os seis episódios no YouTube até o dia 17, ou de esperar a legenda em português e maratonar os sete. Enquanto isso, a Konami também tem outro clássico voltando: veja as novidades de Castlevania: Belmont’s Curse e teste o que você sabe no quiz de Castlevania. Para descobrir em que tipo de história você se encaixaria, tem o quiz Se você vivesse em um anime. Outras estreias estão na seção de Anime, e tem mais desafio em Quizzes.
