A Square Enix apresentou na terça-feira, 10 de novembro, o Dragon Quest RPG: The Cursed Tree and the Chosen Isle, um RPG de turnos gratuito para iOS e Android. O lançamento está previsto para 2027, ao mesmo tempo no mundo todo, “exceto em algumas regiões”, segundo o comunicado da Square Enix nos Estados Unidos. Antes disso vem um beta fechado de 8 a 15 de dezembro, com 25 mil vagas. As inscrições vão até 23 de novembro, às 11h59 de Brasília.
O trailer estreou às 8h de Brasília em dois canais oficiais ao mesmo tempo: o japonês e o internacional. São o mesmo vídeo de 2 minutos e 22 segundos, mas com textos diferentes. Às 4h desta quinta (12), a versão japonesa tinha 745.912 visualizações, e a inglesa, 60.713, doze vezes menos. Pausamos as duas lado a lado e lemos o anúncio japonês no portal oficial da série, que traz detalhes que o comunicado em inglês deixou de fora.
Resumo rápido:
- O que é: Dragon Quest RPG, RPG de turnos para celular, gratuito e com compras dentro do jogo.
- Quando sai: em 2027, no iOS e no Android. Ainda não há data nem lista de países.
- Beta fechado: de 8 a 15 de dezembro, com 25 mil vagas sorteadas. Inscrição até 23/11, às 11h59 de Brasília, só para maiores de 18 anos.
- Quem faz: a WFS (de Another Eden), com a Square Enix. Yuji Horii é o diretor-geral.
- Português: não foi anunciado. O site oficial existe em japonês, inglês, chinês tradicional e coreano.
O nome japonês diz mais que o inglês
O título em japonês é Dragon Quest RPG: Makaiju to Michibikareshi Shima. Ao pé da letra, “a árvore do mundo demoníaco e a ilha dos guiados”. A versão em inglês trocou as duas metades por “árvore amaldiçoada” e “ilha escolhida”.
| Japonês | Ao pé da letra | Em inglês |
|---|---|---|
| 魔界樹 (makaiju) | árvore do mundo demoníaco | The Cursed Tree |
| 導かれし (michibikareshi) | os que foram guiados | Chosen |
| 島 (shima) | ilha | Isle |
O “michibikareshi” tem história na série. Dragon Quest IV, de 1990, se chama no Japão Michibikareshi Mono-tachi, “os guiados”. Quando o jogo foi relançado em inglês no Nintendo DS, em 2008, o subtítulo virou Chapters of the Chosen. A tradução do novo título repete a mesma escolha. Nada do que foi anunciado liga a história deste jogo à do IV.
A sinopse oficial explica o “makaiju”. Na ilha flutuante de Monbelusha, o vilão Zaahl corrompe Yggdrasil, a árvore da vida, e a transforma em Grimvein, a árvore amaldiçoada. Um menino cai da ilha com um galho que recebe da deusa Belusha e vira o “Guardião da Árvore do Mundo”. Yggdrasil é velha conhecida de quem joga a série: é dela a folha que ressuscita aliados caídos em vários Dragon Quest.
O trailer em japonês e em inglês, cartela por cartela
Os dois vídeos mostram as mesmas cenas. O que muda é o texto. A tabela traz o tempo de cada cartela, a nossa tradução do japonês e o que a versão em inglês escreveu no lugar:
| Tempo | No trailer japonês (tradução nossa) | No trailer em inglês |
|---|---|---|
| 0:24 | “No smartphone, rumo a uma nova aventura de Dragon Quest.” | “A new DRAGON QUEST adventure awaits on your smartphone” |
| 0:30 | “Explore com as próprias mãos um mundo que se expande” | “Chart your own course through a world of discovery” |
| 0:52 | “Batalhas de comando que você enfrenta com os companheiros” | “Lead your allies into turn-based battles” |
| 0:58 | “Hayawaza e renkei deixam a luta mais quente” | “Fire up the fight with fast strike skills and pep powers” |
| 1:18 | “A base cresce junto com a aventura” | “Build up your home base as the adventure unfolds” |
| 1:37 | “Com os companheiros, rumo à aventura de salvar o mundo” | “Set out with your allies to save the world” |
| 1:51 | “Vamos, rumo a uma nova aventura.” | “Your journey starts here” |
| 2:16 | “A aventura daquela época, nas suas mãos.” | “The classic adventure, now in your hands.” |
A diferença maior está na última cartela. O japonês diz ano koro no bōken, “a aventura daquela época”. É um recado para quem jogou Dragon Quest criança. O inglês fala em “aventura clássica”, que serve também para quem nunca jogou. A frase do Japão aposta na memória do fã, e a internacional, no gênero.
Os termos de batalha também foram traduzidos com cuidado. “Renkei”, algo como “ataque combinado”, virou pep powers, o mesmo nome que os golpes em dupla receberam em inglês em Dragon Quest XI. Aos 0:58, a legenda em inglês explica a regra: “vários membros do grupo recorrem às bênçãos de Yggdrasil”. Já o “hayawaza”, o golpe rápido, ganhou o nome novo de fast strike. Na tela, uma barra mostra “hayawaza” numa ponta e “renkei” na outra, e um golpe bem-sucedido aparece com o aviso “daiseikō!!” (“grande sucesso!”).
O que as telas mostram (e os nomes que o fã reconhece)
O trailer abre a tela de grupo aos 1:43. O herói aparece como Āru, nível 3, com a descrição “o jovem de Monbelusha”. Com ele estão a maga Echika, um Cavaleiro Slime chamado Pierre e uma ave chamada Mecky. Em outras cenas, um Rei Slime se apresenta como Kings e pede: “Não pode tirar a coroa. É a prova muito, muito importante de que sou rei”. E uma armadura chamada Simon comenta que “o seu equipamento com certeza está feliz: com um dono, não precisa ficar vagando por aí”.
Pierre, Mecky, Kings e Simon são os nomes que o Cavaleiro Slime, a Quimera, o Rei Slime e a Armadura Errante recebiam ao entrar no grupo em Dragon Quest V, de 1992. A fala da armadura brinca com o nome japonês do monstro, samayou yoroi, a “armadura que vaga”.
A mesma tela tem um botão de genkai toppa, “romper o limite”. Em jogos gratuitos para celular, esse costuma ser o nome do sistema que fortalece personagens com cópias repetidas ou com materiais. A Square Enix ainda não explicou como funcionam as compras do jogo. O anúncio japonês diz apenas que ele é gratuito, com venda de itens dentro do jogo. O site em inglês avisa que, no beta, não será possível comprar moeda paga.
A carta de Yuji Horii, frase a frase
O site oficial publicou uma carta do criador da série, com assinatura e data de 10 de novembro de 2026. Estes são os trechos que mais dizem sobre o jogo, em tradução nossa da versão em inglês:
- “Os nossos Dragon Quest para smartphone nos deram a chance de testar todo tipo de ideia nova.”
- “Com Dragon Quest RPG, nos concentramos mais do que nunca em captar aquela sensação inconfundível de Dragon Quest: explorar cidades, conhecer novos aliados, se equipar e ficar mais forte aos poucos. […] Foi por isso que colocamos ‘RPG’ no título.”
- “Nós o fizemos gratuito para que fãs antigos e aventureiros de primeira viagem possam aproveitar no seu ritmo por muitos anos.”
Lida com o trailer, a carta deixa duas coisas claras. O “RPG” no nome, nas palavras de Horii, marca a volta à aventura clássica de explorar, recrutar e evoluir, diferente de outros Dragon Quest de celular, como o de caminhada (Walk) e o de estratégia (Tact). E o “por muitos anos” descreve um jogo pensado para ficar no ar e receber atualizações.
No pé da carta, Horii escreveu à mão, em japonês, jinsei wa rōru pureingu, “a vida é um RPG”, e desenhou um slime ao lado da data.
Toriyama e Sugiyama continuam nos créditos
A ficha oficial mantém o trio de sempre: Yuji Horii na direção-geral, Akira Toriyama no design de personagens e Koichi Sugiyama na música. Sugiyama morreu em 30 de setembro de 2021, e Toriyama, em 1º de março de 2024. O trailer e o comunicado da GREE, dona da WFS, trazem os avisos “© ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX” e “© SUGIYAMA KOBO”. Bird Studio é o estúdio de Toriyama, e Sugiyama Kobo administra as músicas do compositor. Nenhum material de divulgação diz quem adaptou os desenhos dos personagens novos nem quem arranjou as músicas.
A GREE é uma empresa de capital aberto e, por isso, publicou um comunicado à bolsa de Tóquio já na manhã de 10 de novembro no Japão, noite do dia 9 no Brasil, horas antes do trailer. Pelo comunicado, a WFS é 100% da GREE e assina o desenvolvimento com o selo Wright Flyer Studios. É o estúdio de Another Eden e Heaven Burns Red, dois RPGs japoneses para celular que estão no ar há anos.
Se você conheceu Toriyama por Goku, vale ver como anda a fase atual: a dublagem de Dragon Ball Super: Beerus estreia hoje na Crunchyroll.
Beta fechado: como se inscrever e se o seu celular serve
As regras estão na página do beta em inglês e na versão japonesa. Os dois prazos são o mesmo: 23h59 de 23/11 no Japão e 14h59 UTC equivalem às 11h59 de Brasília.
- Leia os termos do teste e preencha o formulário oficial, ligado à página do beta. É preciso ter 18 anos ou mais.
- Escolha o sistema que você usa de verdade. O aplicativo é enviado conforme o sistema informado, e, segundo a página japonesa, no iPhone a instalação passa pelo TestFlight, da Apple.
- Libere no seu e-mail as mensagens de @spmail.square-enix.com, @member.square-enix.com e @account.square-enix.com.
- Se houver mais inscritos que vagas, o resultado do sorteio sai por e-mail em 4 de dezembro.
- O horário de abertura do teste, no dia 8, será divulgado no X oficial do jogo.
| Sistema | Mínimo | Ideal |
|---|---|---|
| iPhone | iPhone 11, iOS 15, 4 GB de RAM | iPhone 14, iOS 15, 6 GB de RAM |
| Android | Snapdragon 855, Android 9, 6 GB de RAM | Snapdragon 8 Gen 2, Android 13, 6 GB de RAM |
Para quem joga no Brasil, há três cuidados:
- A lista de Android só fala em Snapdragon. Vários Galaxy vendidos no Brasil usam processador Exynos, e muitos aparelhos baratos usam MediaTek. A página não diz qual chip desses equivale ao mínimo. Confira o processador do seu aparelho antes de se inscrever.
- No Android, o mínimo de RAM é 6 GB. No iPhone, bastam 4 GB.
- Nada do beta passa para o jogo final. Os dados são apagados, o aplicativo deve ser removido no fim do teste e vídeos ou prints só podem ser publicados para uso pessoal, seguindo as regras oficiais.
Os termos do beta não citam países. Mesmo assim, o “exceto em algumas regiões” vale para o lançamento, e a Square Enix não disse quais regiões ficam de fora nem se haverá português. Como é gratuito, ainda não existe preço em reais. O que vai ter preço são os itens, e esses valores só aparecem nas lojas quando o jogo sair.
Perguntas frequentes
Dragon Quest RPG é pago?
Não. O anúncio japonês diz que o jogo é gratuito, com venda de itens dentro do jogo. No beta, não será possível comprar moeda paga.
Quando Dragon Quest RPG chega ao Brasil?
A Square Enix fala em lançamento mundial em 2027, ao mesmo tempo em todos os lugares, exceto em algumas regiões que ainda não foram reveladas. Não há data nem confirmação para o Brasil.
Dragon Quest RPG vai ter português?
Por enquanto, não há anúncio. O site oficial e as páginas do beta existem em japonês, inglês, chinês tradicional e coreano.
Até quando dá para se inscrever no beta fechado?
Até 23 de novembro, às 11h59 de Brasília. O teste vai de 8 a 15 de dezembro, com 25 mil vagas sorteadas.
Quem está fazendo o jogo?
A WFS, estúdio da GREE conhecido por Another Eden e Heaven Burns Red, em parceria com a Square Enix. Yuji Horii é o diretor-geral.
Enquanto o beta não chega
Se Āru e companhia despertaram o fã de Toriyama, teste o que você lembra de Goku no quiz da infância do Goku ou passe pelos outros Quizzes do site. O traço do mestre também está reunido no universo Dragon Ball, e as próximas notícias de Dragon Quest saem aqui na seção de Games.
